4q5q > 产业热点 > 文章详情

最新礼包:

GungHo大作绿岸全权本地化 《神圣之门》手游研发团队专访

  由日本GungHo开发的二次元手游大作《神圣之门》(Divine Gate),目前已确定由上海绿岸网络科技股份有限公司代理发行,自7月27日双方正式签约以来,国服究竟会以什么样的形式同中国玩家见面,一直是网友们讨论的焦点。上一期的采访让我们了解到了我们《神圣之门》国服的研发团队不仅是一个资深的二次元研发团队,并且对《神圣之门》接下来的本地化工作也表现出了相当积极的态度。那么关于本期的采访,这只神秘的研发团队到底又会透露一些什么样的消息呢?那我们就来了解一下吧~
 
50a06d67049903744a7ad7d85639b8df.jpg
 
梅尔蒂酱:我们知道现在《神圣之门》正在进行本地化的工作,那么这个“本地化”目前进展如何呢?
 
主策阿亮:我也接触过很多日本游戏,但《神圣之门》的文本汉化量着实让我吃惊了一回——没想到居然这项内容成为了开局的重中之重。随便一个excel表格中就有几十个标签;每张卡牌都有完整详细的设定;每个剧情都写的很饱满—虽然汉化的阶段着实让人难熬,但是想到这个游戏设定的如此细腻完善,也是满心钦佩。当然,汉化只是一个开始,真正让我们捋起膀子大干一场的是对整个游戏内容的优化和完善,这块容我之后慢慢道来(喝水状)。
 
策划小新:... ...
 
主策阿亮:... ...?
 
梅尔蒂酱:... ...?
 
 

245346d8d7186e9779d4e0b4d5ebab8a.jpg

 
(策划小新接过话题)
 
策划小新:是这样的......首先,我们(小停顿)在拿到这个东西之后,第一个要做的正如阿亮所说的“汉化”。虽然这是一个浩大的工程,但在这个期间我们顶着满屏的“蝌蚪文”,也进行了不少同步的工作。客户端的调整、UI的美化、游戏内各种功能的分析甚至是每一个角色每一个活动都尽量熟记于心。把这些内容整理归类,讨论研究,毕竟作为一款成熟的游戏,很多地方的拆解和应用都需要非常谨慎。我们力争为玩家展现一个原汁原味的二次元作品,首先我们必须把她吃透,然后不断精益求精!
 
梅尔蒂酱:(没想到一个游戏的“本地化”居然这么复杂)
 
42df1e3849b2558029414b944ab69adb.jpg
2b3fe49ac698ed494aacef3b1437b382.jpg
 
梅尔蒂酱:那么能不能稍微透露些.......?
 
策划小新:那就一睹我们游戏中主角妹子的美颜吧。
 
554a946432683892ec1909e4c96d12ec.jpg
 
梅尔蒂酱:看到如此漂亮的MM真的好开心呢!不过时间也不早了,两位策划大佬还有什么想说的吗?
 
主策阿亮:(小声嘟囔:好像主戏都被抢走了啊!)。我们大家对这游戏确实是爱得深沉,但我们也知道很多玩家其实比我们爱的更加深沉(深沉+++),之后各项测试也要多多拜托热心的大家了!中国版本的《神圣之门》一定不会让你们失望的!
 
f6bead4e059aa3cfc468cdf5257de428.jpg
 
梅尔蒂酱:好的,那么本期的《神圣之门》研发团队的专访就到这里,今后将会有更多的关于研发进程的消息露出~相信《神圣之门》将会以更加完善的面貌和国内玩家见面,敬请期待!ne~~~
 
 

9e9a7a124fa205fb5922d5ee940d828b.jpg

 

(责任编辑:4q5q

关注我们
4q5q微信二维码
1
透明层 热血修仙
热血修仙
游戏类型:即时战斗
游戏状态:正常

详情

2
透明层 魔域来了
魔域来了
游戏类型:即时战斗
游戏状态:正常

详情

3
透明层 乱斗堂3-人气服
乱斗堂3-人气服
游戏类型:回合游戏
游戏状态:联运

详情

4
透明层 三生三世十里桃花
三生三世十里桃花
游戏类型:回合游戏
游戏状态:正常

详情

5
透明层 西游七十二变
西游七十二变
游戏类型:即时战斗
游戏状态:正常

详情

6
透明层 大圣觉醒-送V3
大圣觉醒-送V3
游戏类型:回合游戏
游戏状态:联运

详情

7
透明层 热血沙城✔散人霸服
热血沙城✔散人霸服
游戏类型:即时战斗
游戏状态:联运

详情

8
透明层 屠龙破晓◎宝强代言
屠龙破晓◎宝强代言
游戏类型:即时战斗
游戏状态:联运

详情

9
透明层 幻想西游-送V3
幻想西游-送V3
游戏类型:回合游戏
游戏状态:联运

详情

10
透明层 江山美人
江山美人
游戏类型:模拟养成
游戏状态:联运

详情

1
透明层 猎场
猎场
游戏类型:模拟养成
游戏状态:联运

详情

2
透明层 Pokemon Go
Pokemon Go
游戏类型:回合游戏
游戏状态:正常

详情

3
透明层 诛仙手游
诛仙手游
游戏类型:即时战斗
游戏状态:内测

详情

4
透明层 皇室战争
皇室战争
游戏类型:战争策略
游戏状态:正常

详情

5
透明层 保卫萝卜3
保卫萝卜3
游戏类型:模拟养成
游戏状态:正常

详情

6
透明层 梦幻西游手游
梦幻西游手游
游戏类型:回合游戏
游戏状态:正常

详情

7
透明层 暖暖环游世界
暖暖环游世界
游戏类型:模拟养成
游戏状态:正常

详情

8
透明层 太极熊猫
太极熊猫
游戏类型:即时战斗
游戏状态:公测

详情

9
透明层 卧虎藏龙
卧虎藏龙
游戏类型:即时战斗
游戏状态:公测

详情

10
透明层 去吧皮卡丘
去吧皮卡丘
游戏类型:回合游戏
游戏状态:封测

详情

网站首页 关于4q5q网 联系我们 诚聘精英 网站地图 4q5q网手机版 版权声明 友情链接
沪ICP备13019716号-2
Powered By Thinkphp ©2016 4q5q网 - 4q5q.com版权所有